“Infinity Castle” entry has overtaken “Spirited Away,” making the franchise the undisputed king of Japan’s all-time box office.