I'm also looking for a singing voice coach who is reasonably trans and queer competent.
Is this you? Are you accepting new students? PM me?
I'm not presently looking to present my voice as any perceived gender, my voice is a woman's voice in whatever timbre I sing, but I do sing in roughly the tenor range.
I recently reached out to a few who advertise as such but haven't heard back as yet.