Not exactly a "retelling" than "translation with added commentary".

But I observe all the time how folk tales got retold in different guises and context, and many - possibly the majority - count as #fanfiction in my view. Some of them are just more blatant about it than others.

The #Bible fanfiction stories in particular are a hoot.