not sure how useful this is but in #fedicat you can view the notifications you received from a specific user
screenshot of a notifications list all from the account shown in the previous screenshot
screenshot of a a profile with the context menu visible including a notifications option