
Not solving the issue, but if you're collaborating with researchers based in France, you can use such an Overleaf community edition hosted by #CNRS, dubbed #PLMLatex.
I'd be interested to know whether other unis/research orgs around the world have dont the same. Even #CERN is referring to the proprietary #Overleaf#SAAS.