This morning, I have been editing transcriptions of previously unpublished material by William H. Gass that will be forthcoming in Orbit next month. Very exciting!
But several very taboo racial slurs are used rhetorically in one of the pieces, and we must consider how to handle these. My urge is to redact because, although it blunts the intended shock, the countervailing offense may be far greater. There is also the practical matter that including such terms may have us barred from discovery systems.
I should add that the terms are used, however misguidedly it may now seem, in the context of an anti-racist activism from the 1960s. These are the kind of things that we have to discuss with transcribers, editors, and the Estate. Editorial work!
@mpe As you know I am not a humanities person,. so you should feel free to disregard my perspective on this.
But, for however little it's worth ...
My instinct is ALWAYS to preserve what was actually written. How else can we, and those who come after, possibly come to informed opinions, or have meaningful discourse?