Grâce à @mig5 ET à une consultation acharnée des forums (celui de #yunohost en l'occurrence), j'ai fini par accoucher d'une conf nginx opérationnelle.

Par contre, je ne prétends pas avoir tout compris. Loin de là.