@strypey
No you cannot do it right now, which is why the flatline project is actually about trying to actually deploy the server-side code. The Signal server repo is not "hey look you can deploy this, follow the instructions of the readme", it seems.
https://nlnet.nl/project/Flatline/