This was a lot of work, so I'm putting it out there in case someone else finds it useful:
new docs describing #OpenCollective's #csv, and #hledger rules for converting it.
https://github.com/simonmichael/hledger/tree/master/examples/csv/other/opencollective