In other good news, using our community-hosted NextCloud service for push notifications is working now on both my Matrix accounts 🥳
Had to install NextPush to get it working with ElementX, but that was pretty quick and easy. I just installed it, logged in to NC and approved the app, and restarted ElementX. Voila! No more error messages.